Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2006-03-13T06:00:00+01:00

On n'est pas sorti de l'auberge !

Publié par doct'ole

 Dis, m'man, pourquoi dit-on ... :

... "on n'est pas sorti de l'auberge" ? (Se dit lorsque l'on se trouve dans une situation inextricable.)

Il existe deux explications pour cette expression:

1. L'expression "on n'est pas sorti de l'auberge" trouverait son origine dans une affaire criminelle de l'Ardèche au début du XIXe siècle. L'affaire de "l'Auberge rouge", à Peyrebeille, dans laquelle il y aurait eu 26 ans de crimes commis par le couple Martin (Pierre Martin et Marie Breysse) et Jean Rochette, le domestique afin de s'enrichir soit cinquante victimes.

Cette histoire inspira de nombreux auteurs dont Claude Autant-Lara avec son film l'Auberge rouge où Fernandel en soutane tente d'arracher avec succès des griffes d'un aubergiste malintentionné les pauvres voyageurs de passage.

2. Le mot "auberge" serait un mot d'argot signifiant prison. Ceci lié au fait qu'un prisonnier en contrepartie de sa captivité reçoit le gîte et le couvert. Ce qui donnerait toute la signification de l'expression "on n'est pas sorti de l'auberge" dans le sens de la difficulté et de la peine à fournir pour entreprendre une tâche difficile voire insurmontable !

Voir les commentaires

commentaires

Line Yoblin d'Hividu 22/03/2006 20:56

Je signale quand même aux lecteurs ce blog que son auteur n'a même pas la correction de citer ses sources, c'est-à-dire les sites d'où il pompe ses explications, ce qui est de l'atteinte aux droits d'auteur et passible de poursuites (c'est comme écrire un livre en pompant tels quels des morceaux d'un autre).Alors pour info, sachez qu'il existe trois sites sérieux qui parlent des expressions françaises et où les auteurs travaillent, eux, pour écrire leurs textes :http://www.francparler.comhttp://www.expressio.frhttp://www.mon-expression.info

Carpette 14/03/2006 11:33

oui oui une énigme demain...cool...bisous

lolo 14/03/2006 10:24

recoucou
je modere mes coms cest pour ca que ta pas vu de suite le 1 er.

Fripouille 14/03/2006 01:17

Où tu trouves tout ça.... je connaissais le film mais je n'avais jamais fait le lien.... Bisous Isabelle

Mélusine 13/03/2006 20:15

Je connaissais la deuxième version moi :D (celle avec Fernandel grâce au film !).Ouh laaa...ca recommence à bloquer pour laisser des commentaires : Pénible !!!Bisous bisous !

Princesse mimi :0059: 13/03/2006 19:20

je ne connaissais pas du tout la signification de cette expression...tu m'apprend plein de choses ;)Bonne semaine

Francis 13/03/2006 19:05

L'auberge rouge...Excellent film !Je te souhaite une très bonne soirée.

Fredogino 13/03/2006 17:20

ce sont des explications pleines de bons sens... L'auberge rouge, j'adore!!!!!

José 13/03/2006 14:29

Dans un cas comme dans l'autre c'est clair qu'ils sont pas sortis de l'auberge!.. Bisous.

lili :0091: 13/03/2006 12:56

avec toi je complète le sens de la liste des expressions courament usitées., j'espère que tu as un beau soleil comme ici , avec ciel bleu mais froid, idéal pour s'aérer dans une bonne ballade :0010:

:0038: 13/03/2006 12:25

  et merci ...!

carabosse 13/03/2006 12:13

ben moi j'aime bien le sens littéral d'on est pas sorti de l'auberge,ça veut dire qu'on est encore à table et que je peux continuer à manger.Bonne journée doctole

Danet 13/03/2006 11:58

Encore quelque chose que j'ignorais ! Bisous Danet.

Carpette 13/03/2006 11:55

un petit coucou de début de semaine. Passe une bonne journée. bisous à bientot.

carole 13/03/2006 11:53

Rien qu'en lisant le début de l'article j'ai tout de suite pensé au film et tu en parles juste après! j'aime bien ce film d'ailleurs et Fernandel aussi! bonne journée

juliette 13/03/2006 11:32

Petit voyage sémantique bien agréable !
Cyberbises. J.

fabienne (fab) 13/03/2006 11:26

J'en ai déjà appris pas mal de choses depuis ce matin en parcourant les blogs et bien nous allons devenir des bloggeurs intelligent ! Bises doctole et passe une bonne journée

Thomas 13/03/2006 10:35

éhé sympa cette petite explication !

catherine 13/03/2006 10:26

Merci de la leçon, moins bette je continue la journée, parceque moi non plus je suis pas sortie de l'auberge aujourd'hui, vite vite, je m'y met :0010:

missmio 13/03/2006 09:56

"Les motagnes sont en travail : il en naîtra une souris ridicule! "ça n'a rien à voir !! Désolée, je sors !

:0007: Youk 13/03/2006 09:37

Le dico des expressions note que cette expression est à rapprocher de "changer de crèmerie".

angie au boulot 13/03/2006 09:17

gros bisous ma puce a bientot

Supermama 13/03/2006 08:49

Très bon début de semaine !

Marymorgan2 13/03/2006 08:23

Et hop! encore un truc que je ne connaissais pas et que j'apprends chez toi! Merci!
Bises
MM

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog